干货｜锂电行业术语英文翻译大全从电芯到PACK，一文掌握电池包全链路专业术语
电池包作为新能源汽车的“心脏”，其复杂程度远超外界想象。一个标准的电池包包含超过2000个零部件，涉及材料学、电化学、热力学等多学科交叉知识。掌握电池包各模块的专业术语中英文对照，已成为从业者必备技能。本文将从电池包核心模块出发，系统梳理全链路专业术语。
一、电池包整体架构：从电芯到系统的集成逻辑
在解剖电池包之前，需明确四个基础概念定义（依据GB 38031-2020标准）：
- 电池单体（Cell）
：化学能与电能转换的基本单元，包含电极、隔膜、电解质等核心部件
以下是电芯（Cell）及其内部结构的系统性英文术语解析与技术说明，结合动力电池领域最新技术规范整理而成：
? 1. 电芯基础定义（Cell Fundamentals）⚙️ 2. 电芯内部核心组件（Core Components）部件英文术语功能与材料正极（Cathode）Cathode / Positive Electrode
材料：钴酸锂（LiCoO₂）、三元材料（NCM/NCA）、磷酸铁锂（LiFePO₄）。功能：锂离子脱嵌（de-intercalation），释放能量。
负极（Anode）Anode / Negative Electrode
材料：石墨（Graphite）、硅碳复合材料（Si-C）。功能：锂离子嵌入（intercalation），储存能量。
隔膜（Separator）Separator / Membrane
材料：聚乙烯/聚丙烯微孔膜（PE/PP, 厚度10–25μm），部分含陶瓷涂层（Ceramic Coating）。功能：物理隔离正负极，允许离子通过（ionic conductivity），130℃以上闭孔阻断热失控（thermal runaway blocking）。
电解液（Electrolyte）Electrolyte
成分：锂盐（LiPF₆） + 有机溶剂（EC/DMC） + 添加剂。功能：离子传导介质（ion transport medium），低温黏度增大导致续航下降（~15% at -20℃）。
外壳与集流体Casing & Current Collectors
外壳：钢壳（Steel Can）、铝塑膜（Aluminum Laminate Film）。集流体：正极铝箔（Al Foil），负极铜箔（Cu Foil）。
? 3. 电芯封装形式（Packaging Types）不同封装技术的性能对比如下：
特性圆柱电芯（Cylindrical）方形电芯（Prismatic）软包电芯（Pouch）能量密度中（~250 Wh/kg）
高（~280 Wh/kg）
最高（~300 Wh/kg）机械强度优（钢壳抗压）
良（铝合金框架）
差（需额外支撑）
热管理难度低（均一散热）
中（依赖液冷板）
高（界面接触不均）
代表产品Tesla 4680
BYD Blade
LG Chem RESU
4. 电芯工作原理（Working Principle）技术趋势：宁德时代CTP 3.0（Cell to Pack）、比亚迪刀片电池（Blade Cell）通过取消模组（Module-less），提升体积利用率（>50%）。
以充电过程为例：
? 5. 电芯制造关键工艺（Manufacturing Processes）? 6. 应用场景中的电芯配置（Cell Configuration in Applications）设备类型电芯数量电压/容量配置放电反向进行：Li⁺从负极返回正极，电子做功驱动电机（e⁻ flow powers motor）。
智能手机（iPhone）
1-2 cells
3.8V, 4000mAh（并联）
笔记本电脑（MacBook）
6-12 cells
11.4V, 5000mAh（3串2并）
电动汽车（Tesla Model 3）
4416 cells
350V, 248Ah（96串46并）
? 7. 电芯技术前沿术语（Emerging Technologies）? 术语速查表（Glossary）英文术语中文释义Intercalation/Deintercalation
离子嵌入/脱嵌
Thermal Runaway
热失控（链式放热反应）
Formation Cycling
化成（首次充放电活化）
Current Collector
集流体（导电基材）
Energy Density
能量密度（Wh/kg）
掌握电芯的英文术语体系，是理解国际技术文献、参与跨国研发的基础。建议结合IEC 62660（动力电池标准）与SAE J2929（安全规范）深化学习 ?。
- 固态电解质
：Solid-State Electrolyte（硫化物LGPS、氧化物LLZO），解决枝晶问题（dendrite suppression）。
- 硅基负极
：Si-Anode，理论容量达4200mAh/g（石墨仅372mAh/g），但体积膨胀率＞300%。
- 无极耳设计
：Tesla 4680的Tabless Design，降低内阻（~5x lower resistance）。
- 电极涂布
：极片涂层（Electrode Coating）→ 干燥（Drying）→ 辊压（Calendering）。
- 卷绕/叠片
：圆柱/方形电芯采用卷绕（Winding），软包电芯采用Z型叠片（Z-fold Stacking）。
- 注液与化成
：电解液注入（Electrolyte Filling）→ 密封（Sealing）→ 首次充放电活化（Formation Cycling）。
- 电芯（Cell）
：电化学储能的最小单元，由正极、负极、隔膜、电解液四大核心组件构成，通过锂离子迁移实现充放电（Li-ion shuttling between electrodes）。
- 与电池包（Pack）的关系
：单个电芯电压通常为 3.2V（LFP）3.7V（NCM），通过串并联组成模组（Module），最终集成电池包（Pack）。
- 外部通电
：外部电压驱动电子（e⁻）从正极经外电路流向负极。
- 离子迁移
：锂离子（Li⁺）从正极脱嵌 → 穿过电解液和隔膜 → 嵌入负极石墨层（形成LiₓC₆）。
- 能量储存
：负极富锂（Li-rich），正极贫锂（Li-poor），完成化学能储存。
- 电池模组（Module）
：由多个单体通过串并联组成，通常配备采集线束和冷却结构
- 电池包（Pack）
：可直接对外输出电能的单元，包含模组、BMS从控、冷却系统等
- 电池系统（System）
：在Pack基础上增加BMS主控、高压配电等整车级部件
以主流CTP（Cell to Pack）技术为例，电池包层级结构为：电芯（Cell）→ 模组（Module）→ 电池包（Pack），省去传统模组环节。
二、热管理系统：电池包的温度守护者
热管理是电池包安全运行的核心保障，其术语体系分为三大类：
1. 核心组件
中文术语
英文翻译
功能说明
液冷板
Cold Plate
通过冷却液循环导热的金属板
导热界面材料
Thermal Interface Material (TIM)
填充缝隙提升导热效率
相变材料
Phase Change Material (PCM)
吸收热量维持温度稳定
导热胶
Thermal Conductive Adhesive
固定部件并传导热量
2. 控制器件
- 热敏电阻（PTC Thermistor）
：正温度系数器件，温度越高电阻越大，实现过温保护
- 温度传感器（NTC Probe）
：负温度系数探头，实时监测电芯温度
3. 故障术语
- 热失控（Thermal Runaway）
：单体电池放热连锁反应导致温度不可控上升
- 热扩散（Thermal Propagation）
：单体热失控引发相邻电芯接连失控的链式反应
三、电气系统：高压能量的传输枢纽
电池包电气系统如同“血管网络”，关键术语包括：
1. 高压配电单元
- BDU（Battery Disconnect Unit）
：电池包断路单元，实现高压回路通断控制
- MSD（Manual Service Disconnect）
：手动维护开关，维修时物理切断高压电
- 主熔丝（Main Fuse）
：过流保护核心器件，响应时间＜5ms
2. 连接系统
中文术语
英文翻译
功能说明
高压连接器
HV Connector
承载≥300A电流的接插件
铜铝复合排
Cu-Al Busbar
解决异种金属电化学腐蚀问题
柔性电路板
FPC（Flexible Printed Circuit）
采集电压信号的薄膜线路
四、电池模组：电芯集成的物理载体
模组作为电芯的“集体宿舍”，其术语体系包含：
1. 结构组件
- 端板（End Plate）
：模组两端的承压结构件，通常采用高强钢或复合材料
- 侧板（Side Plate）
：铝合金挤压型材，提供横向约束力
- 绝缘膜（Insulation Film）
：防止电芯壳体与模组框架接触短路
2. 电芯装配
- 堆叠（Stacking）
：方形电芯Z字型交替叠放工艺
- 卷绕（Winding）
：用于软包电芯的螺旋排列方式
- 热压整形（Hot Pressing）
：消除电芯膨胀间隙的预紧工艺
3. 关键参数
- N/P比（Negative/Positive Ratio）
：负极容量/正极容量比值（通常1.04~1.20），防止析锂
- 面密度（Surface Density）
：极片单位面积活性物质重量（g/m²），影响容量核心参数
五、BMS系统：电池包的大脑与神经
BMS（Battery Management System）承担核心控制功能，其术语体系最为复杂：
1. 核心硬件
- BMU（Battery Management Unit）
：主控制器，实现算法决策
- CMC（Cell Monitoring Circuit）
：从控制器，负责单体电压采集
- 电流传感器（Current Sensor）
：霍尔或分流器方案，精度达±0.5%
2. 核心算法参数
参数名称
英文全称
定义说明
SOC
State of Charge
荷电状态
，反映剩余电量百分比
SOH
State of Health
健康状态
，容量衰减程度指标
SOP
State of Power
瞬时功率输出能力
SOE
State of Energy
剩余可释放能量估算值
3. 均衡技术
- 被动均衡（Passive Balancing）
：通过电阻消耗高电量电芯能量（成本低效率差）
- 主动均衡（Active Balancing）
：通过DC/DC或电容转移能量（效率＞85%）
六、安全防护：电池包的底线保障
安全是电池包不可逾越的红线，重点术语包括：
1. 结构安全
- 防爆阀（Vent Valve）
：热失控时定向泄压的机械安全装置
- 阻燃罩（Flame Retardant Cover）
：抑制火焰蔓延的复合材料隔层
2. 失效模式
- 热失控（Thermal Runaway）
：单体内部短路引发的链式放热反应
- 外壳破裂（Housing Crack）
：机械损伤导致内部物质暴露
- 泄漏（Leakage）
：电解液等物质渗出包体
3. 测试标准
- 过充保护（Overcharge Protection）
：充电至120%额定电压时切断电路
- 短路测试（Short-Circuit Test）
：正负极直接短路后观察1小时无起火爆炸
结语：术语背后的技术演进逻辑
Cell到Pack的术语变迁，折射出电池技术三大演进方向：
- 集成化
：CTP、CTC技术推动模组（Module）概念弱化，电芯直连Pack提升体积利用率
- 智能化
：BMS从电压采集“SOH预测+寿命管理” 升级，云端大数据模型成新战场
- 安全冗余
：从被动防护（防爆阀）转向主动阻隔（气凝胶隔热材料+多级熔断
掌握这些术语不仅是语言转换，更是理解技术本质的钥匙。当行业从“堆电量”转向“精管理”，准确理解每个术语背后的物理意义，将成为从业者突破技术瓶颈的底层能力。
行业箴言：在电池领域，术语的模糊往往意味着技术认知的缺口——精确表达是严谨研发的第一步。
：本文术语体系主要依据：
-
GB 38031-2020《电动汽车用动力蓄电池安要求》
-
T/CIAPS0011—2021《锂离子电池制造术语》
-
中国化学与物理电源行业协会技术规范
【免责声明】版权归原作者所有，本文仅用于技术分享与交流，非商业用途！对文中观点判断均保持中立，若您认为文中来源标注与事实不符，若有涉及版权等请告知，将及时修订删除，感谢关注！
-----------------------------------------------------------------
0、重磅 | 《新能源汽车动力电池包PACK设计课程从入门到精通40讲+免费分享篇》视频-2025年课程安排
持续更新：典型电池包案例分析（奥迪etron、捷豹I-pace、大众MEB、MODEL3、通用BOLT等）：
为什么选择这套课程：
大家好，我是LEVIN老师，近10年专注新能源动力电池包PACK系统设计、电池包热管理设计及CFD仿真。
该课程是全网唯一系统层级的PACK设计教程，从零部件开发到结构设计校核一系列课程，重点关注零部件设计、热管理零部件开发、电气零部件选型等，让你从一个小白从零开始入门学习新能源电池包设计。
2024回馈新老新能源人，（新能源电池包技术）公众号特惠，为方便大家提升，限量50份半价出售全套《新能源电池包PACK设计入门到进阶30讲+免费能分享篇》、《Fluent新能源电池包PACK热管理仿真入门到进阶28讲+番外篇》视频课程，并送持续答疑！了解更多课程，加微信号详询：LEVIN_simu
1、独家 | Ansys Fluent新能源动力电池PACK热仿真从入门到精通28讲-2023年课程安排（电池包热仿真）
说明：第5部分为免费分享篇，部分内容来源于网络公开资料收集和整理，不作为商业用途。
解决动力电池包MAP等效4C充电、热失控热抑制、恒功率AC/PTC滞环控制电路SOC模型设置教程；是目前市场上唯壹一套从PACK模型的简化到热模型建立和后处理评价标准的系统讲解。希望能帮助到大家。
了解更多《动力电池热管理系统设计》、《starccm+电池包热仿真课程》、《储能系统热管理设计与仿真课程》，
关注公众号：新能源电池包技术
或加右方微信号：LEVIN_simu
声明：本文系转载自互联网，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请立即与铁甲网联系，本网将迅速给您回应并做处理，再次感谢您的阅读与关注。
不想错过新鲜资讯？
微信"扫一扫"
