Q-内阻是impedance还是resistance？！锂电行业术语英文翻译大全，准备去外企的请备存

像“内阻”这样的基础关键概念，对于在外企工作或阅读英文技术资料确实很重要。下面这个表格汇总几个电行业常见术语的中英文对照：

中文术语

英文翻译

备注/说明

内阻

Internal Resistance / Internal Impedance

直流环境下常用Internal Resistance，交流环境下或考虑复阻抗时用Internal Impedance

直流阻抗

DC Impedance

在直流工作条件下测得的电池内部电阻的总和

交流阻抗

AC Impedance

在特定交流频率下测得的阻抗，通常指1kHz下的阻抗

电芯

Cell

电池包

Battery Pack

标称电压

Nominal Voltage

开路电压

Open Circuit Voltage (OCV)

工作电压

Working Voltage

充电限制电压

Limited Charge Voltage

终止电压/截止电压

Cut-off Voltage / End Voltage

充电终止电压

End-of-Charge Voltage

放电终止电压

End-of-Discharge Voltage

额定容量

Rated Capacity

放电深度

Depth of Discharge (DOD)

循环寿命

Cycle Life

自放电

Self Discharge

能量密度

Energy Density

阳极

Anode

阴极

Cathode

电解液

Electrolyte

隔膜

Separator

卷芯

Jellyroll

化成

Formation

分容

Capacity Grading

老化

Aging

过充

Over Charge

过放

Over Discharge

热失控

Thermal Runaway

防爆阀

Burst Vent / Safety Vent

在电池领域，“内阻” 的英文表达需要根据具体语境和测量方法来确定：•

• Internal Resistance：通常指在直流（DC） 工作条件下测量的电池内部电阻的总和。它包含了由电池材料、电解液和电极本身决定的欧姆内阻，以及与电化学反应动力学过程相关的极化内阻。在日常谈论电池内阻，尤其是通过直流方法（如直流内阻测试法）进行测量时，更常使用 Internal Resistance

• Internal Impedance

  ：则是一个更广泛的概念，特别在涉及交流（AC） 测量方法时使用。阻抗（Impedance）本身是一个矢量，包含实部（电阻）和虚部（电抗）。交流阻抗（AC Impedance）是通过给电池施加一个小振幅的正弦波信号并测量其响应来获得的，常用于电化学阻抗谱（EIS）等深入分析，以研究电池内部的反应机理和状态。当讨论需要考虑电容或电感效应，或者使用交流测量方法（如在1kHz频率下常见的内阻测试）时，会使用 Internal Impedance

简单来说，Internal Resistance 更侧重于直流条件下的总电阻，而 Internal Impedance 更全面地表征了电池对交流电的综合阻碍作用。在实际应用中，这两个术语有时会根据上下文和测量惯例被混用或有所侧重，但了解其背后的区别有助于更精确地理解技术文档。

明：文章来源公开网络，仅供学习交流分享，版权归原作者所有，如果侵权请联系我们予以删除

-----------------------------------------------------------------

全新改版：动力锂电池PACK设计及系统设计课程40讲+番外视频课程，全名更新：

持续更新：典型电池包案例分析（奥迪etron、捷豹I-pace、大众MEB、MODEL3、通用BOLT等）：

为什么选择这套课程：

大家好，我是LEVIN老师，近10年专注新能源动力电池包PACK系统设计、电池包热管理设计及CFD仿真。

该课程是全网唯一系统层级的PACK设计教程，从零部件开发到结构设计校核一系列课程，重点关注零部件设计、热管理零部件开发、电气零部件选型等，让你从一个小白从零开始入门学习新能源电池包设计。

2025回馈新老新能源人，（新能源电池包技术）公众号特惠，为方便大家提升，限量50份半价出售全套《新能源电池包PACK设计入门到进阶30讲+免费能分享篇》、《Fluent新能源电池包PACK热管理仿真入门到进阶28讲+番外篇》视频课程，并送持续答疑！了解更多课程，加微信号详询：LEVIN_simu

说明：第5部分为免费分享篇，部分内容来源于网络公开资料收集和整理，不作为商业用途。

解决动力电池包MAP等效4C充电、热失控热抑制、恒功率AC/PTC滞环控制电路SOC模型设置教程；是目前市场上唯壹一套从PACK模型的简化到热模型建立和后处理评价标准的系统讲解。希望能帮助到大家。

了解更多《动力电池热管理系统设计》、《starccm+电池包热仿真课程》、《储能系统热管理设计与仿真课程》，
关注公众号：新能源电池包技术
或加右方微信号：LEVIN_simu

声明：本文系转载自互联网，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请立即与铁甲网联系，本网将迅速给您回应并做处理，再次感谢您的阅读与关注。